私は美容室の室長、ドンジオバネ！私に髪の毛を任せるのはどうだ？
(你好，我是這間美容院的院長錢老闆！讓我來幫你設計髮型如何？)
イカルスの事出来たと…？私があの子の父親だ、その子がまだ何か事故でも起こした？
(啥？是為了伊卡路斯的事情而來的？我是那孩子的父親，那孩子又闖了什麼禍了嗎？)
可愛くて優しい子だったのに、最近は言うこと全く聞かないし、散々不良してるんだ、一体どうしてだろか…君はその理由を知ってるか？
(明明是個可愛又善良的孩子，最近我說的話完全當作馬耳東風，也沾染了不良嗜好，究竟是發生甚麼事情了呢，你知道其中的原因嗎？)
何だと、顔が似てないから実の息子じゃないと誤解してるんだと？どうして、そんなあり得ないことを…？
(你說什麼？！那孩子竟然因為我的長相跟他不像，而產生了並非我親生的念頭？那孩子為什麼有這種荒謬的想法？)
イカルスは私そっくりの、正真正銘の息子だ、今は顔がちょっと違うけどな。私の若い頃にそっくりだ。ヘアスタイルの力を入れて、日焼けをちょっとして、非常に非常に若干の医学の力を借りてだけだ。
(伊卡路斯跟我長的可像了，是堂堂正正錢老闆的兒子，雖然現在長相並不像就是了。但伊卡路斯和我年輕的時候長得一模一樣呀！我只是在髮型上做點設計、皮膚有意的曬黑、以及借了非常非常微量的醫學的力量罷了。)
イカルスの所に行って、この誤解を解いてくれないか？
(你可以去伊卡路斯那邊，替我解開這個誤會嗎？)
ありがとう！息子に伝えてくれ。最近は美容室が忙しくてイカルスに気を配れなかったから、そんなとうでもない誤解が生じたんだな。これからはちゃんと気を配ろう。
(謝謝你！替我把訊息傳達給那孩子吧。最近美容院很忙碌，忽略了伊卡路斯這孩子的事情，才會導致產生這種誤解，現在開始我會多觀照伊卡路斯這孩子的。)
翻譯/一期一會 2019.1.20
留言列表
