一期一會的部落格的部落格

在逛日本網站或看影片時，偶爾會看到「ワロタ」這個詞的出現，羅馬拼音發音為:WaRoTa。

意思是「笑了」、「我笑了」的意思。

例句:

        昨日のこのニュース、マジワロタｗｗｗ

        （昨天看到這個新聞時，真的害我笑了www）

        私はワロタ

        （我笑了）

        赤ちゃんの表情ワロタ

        （小Baby的表情害我笑了）

但是「ワロタ」一詞是怎麼誕生的呢?

推薦文章:遊戲「私服」的日文是?「鯖」的由來

實際上「ワロタ」是由單字「笑う」變化而來的。但是，是如何變化而來的呢?讓我們一探究竟吧!

先暫且將片假名的「ワロタ」轉換成平假名，大家會比較容易理解，「ワロタ」>>「わろた」。

而「笑う」這個單字是一個五段動詞，寫成平假名是「わらう」，意思為「笑」之意。

而「笑う」經過「た型」的動詞過去式變化，變成「笑った」意思為「笑了、我笑了」等等之意，寫成平假名是「わらった」。

寫到這邊相信大家或許看出一點端倪了吧!

「ワロタ」=「わろた」

「笑う」>>「笑った」>>「わらった」>>「わらた」

有沒有發現「わろた」與「わらた」長得非常像呢?

也就是日本人再使用「笑った」這個用法的時候，將其省略為「わらた」（片假名為ワラタ）

但為什麼網路上看到的會是「ワロタ」(わろた)，而不是「ワラタ」(わらた)呢?

原因其實很簡單......那只是日本人在使用上的一種錯誤的演變結果，而錯誤的使用法用久了，自然也就變成正確的了!

基於使用上的誤用，原本的わらた(ワラタ)不知不覺就變成了わろた(ワロタ)，也就是現今網路上所看到的「ワロタ」了!

一期一會/2019.02.05

推薦文章:遊戲「私服」的日文是?「鯖」的由來

推薦文章: 「狐者異」的名稱是日語中「可怕」（怖い）這個詞的衍伸而來。

推薦文章:日本街上「百足屋」一詞的由來?