一期一會的部落格的部落格

「しづらい」和「しにくい」的意思很相近，但大家知道他們兩者之間的區別嗎?

這兩種用法，也經常於文章對話中出現，相信大家並不陌生

話しづらい　和　話しにくい

入りづらい　和　入りにくい

頼みづらい　和　頼みにくい

：

：

等等。

 大家知道此兩種用法的區分方式嗎?

「〜しづらい（辛い）」指得是

~做起來很困難的意思

且是以心理上的理由為目的

「〜しにくい（為難）」指得是

實現某件事情上，並不容易

主要是以物理上狀態為目的

不管哪一個的意思，似乎都很像呢!

但是理由的出發點不盡相同

以那個理由為基準，剛才提到的單字

在文章中使用的話會變成下列狀況

怕會被罵時而驚恐的時候，就會變成「話しづらい」(心理上)

無法分隔兩地的對話時則會變成「話しにくい」(物理上)

因為失約了，難以進家門，則會使用「入りづらい」(心理上)

倘若是入口或門口太窄，造成難以進入則會使用「入りにくい」(物理上)

總是給你添麻煩的時候使用「頼みづらい」(心理上)

對於工作繁忙的人，還要請他幫忙事情來講，會使用「頼みにくい」(物理上)

雖然經常會不小心將兩者混在一啟用

只要能足夠的了解意思與理由的出發點

也能使用的很熟巧喔!

2019.7.6