close

在日本街上偶然會撞見「百足屋」、「むかでや」，但是這是什麼意思呢?有什麼起源呢?

 

在日文當中蜈蚣發音念為「むかで」，發音為ＭuKaDe，漢字有兩種寫法「蜈蚣」、「百足」。

蜈蚣因外觀令人厭惡，且是會咬人的毒蟲，時常被當作是邪惡怪物的化身。日本傳說中也有秀鄉擊退大百足的傳說。

 

古時候的人民相信百足是「毘沙門天」的使者，毘沙門天是印度神話裡的軍神與財神，也就是相信百足是財神的意思，此外，因為百足的腳（あし）有很多隻，也被人民認為是「錢」(おあし)的意思。至於為什麼百足會成為毘沙門天的使者一說，原由已不可考了。

 

這也是為什麼會有很多商人會特意將店名取為「百足屋」、「むかでや」的原因，翻譯成中文，就是「蜈蚣屋」的意思。

 

 

 

 

 

一期一會/2019.02.04

 

推薦文章:遊戲「私服」的日文是?「鯖」的由來

推薦文章:遊戲王中「歐貝利斯克」巨神兵的由來

推薦文章:日文網路用語「ワロタ」的意思是?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    日本文化 知識
    全站熱搜

    一期一會的部落格 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄